Быстрый заказ
info@kupigolos.ru

Озвучка видео

«КупиГолос» — студия озвучки видео с базой более 2000 дикторов. Мы работаем с актерами и режиссерами дубляжа со всего мира, реализовываем международные проекты. Заказать дубляж, закадровую озвучку видеоролика, озвучить презентацию для сотрудников компании, подарить голос анимационному персонажу в рекламном ролике? Мы полностью возьмем на себя звуковое сопровождение вашего материала.

Ответьте на 5 вопросов и узнайте
стоимость озвучки
видеосъемка

Наше портфолио

Примеры работ

Мы озвучиваем любые видеоматериалы - от презентаций и корпоративных роликов до полнометражных фильмов

Погребальные байки

Трейлер

Запись и сведение голосов

NOVO BI

Реклама, закадровый

Озвучка и сведение ролика на английском

Кроноцкий заповедник

Информационный, закадровый

Озвучка ролика для Кроноцкого заповедника

Force of warships

Реклама

Перевод и озвучание рекламного ролика

Cheetos Crunchy true

Анимационный ролик

Организовали запись актера в студии с присутствием заказчика

THE ICON

Имиджевый ролик

Что сделали: перевели текст на русский; уложили текст в мимику актеров в кадре; записали актеров дубляжа; сделали постпродакшн.

Мы поможем озвучить

Документальное кино
Фильмы, мультфильмы и сериалы
Видео для
Реклама и коммерческое видео
Презентации и обучающие видео
Документальное кино

Работа над документальными фильмами требует особого подхода к озвучке. Здесь от дикторов не нужна большая актерская игра. Но у них другая роль – правильной интонацией они удерживают интерес зрителя к происходящему в кадре. Ведь мы прекрасно понимаем, что документальное кино захватывает внимание не так сильно, как художественное.

Фильмы, мультфильмы и сериалы

Процесс озвучки фильмов и мультфильмов может отличаться. Работа над мультфильмом начинается с подбора актера и записи звуковой дорожки. Потом под нее прорисовывают движения губ персонажей. Озвучание фильма происходит после съемки и состоит из нескольких комплексных этапов.

Видео для YouTube

Озвучка видео или непосредственно YouTube канала поможет вам прокачать аккаунт. Поставленный профессиональный голос диктора с грамотной интонацией удержит внимание аудитории гораздо эффективнее, чем любительская запись. В нашей базе 3680 голосов, и мы без труда подберем диктора под ваш образ.

Реклама и коммерческое видео

При озвучивании рекламы, других коммерческих проектов мы привлекаем профессиональных актеров дубляжа, голоса которых жители страны привыкли слышать в блокбастерах и на федеральном телевидении. Мы можем разработать концепцию и сценарий рекламной компании по вашему техническому заданию. Далее запишем диктора и по желанию добавим музыкальное оформление. Затем следует финальный этап - звукорежиссеры соединят аудиодорожки с голосом и музыкой. Каждый этап будет согласовываться с вами. Наслаждайтесь результатом!

Презентации и обучающие видео

Озвучка лекций, видеокурсов и инструкций – востребованное направление инфобизнеса. В этом направлении особенно важен голос диктора. Он не должен звучать резко, но в тоже время он не должен быть и монотонным. С помощью грамотной интонации опытный диктор выделит нужные моменты и удержит внимание аудитории на длинной дистанции.

Связаться

Озвучиваем видео любой сложности

  1. Дубляж

    Дубляж - это многоступенчатый процесс. Сначала мы переведем и отредактируем текст. Затем «уложим» текст, чтобы реплики совпадали с артикуляцией персонажей в кадре. Далее проведем кастинг голосов, и выбранные актёры дубляжа озвучат видеоконтент по уложенному тексту. После озвучивания полученный материал передается звукорежиссерам. Они соединят звуковую дорожку и записанные голоса актеров – этот процесс называется сведение. Дубляж рекламного ролика отличается от художественного дубляжа с точки зрения микширования и технических требований к фонограмме, поэтому они сводятся по-разному.

    Закадр

    При закадровом озвучивании ролика аудиодорожка с оригинальной речью не убирается, а приглушается. Зрители слышат и исходную, и новую озвучку. Максимальная задержка синхронизации звука и изображения не должна превышать 1 секунды. Закадровое озвучивание видео позволяет работать с большими объемами контента за короткий промежуток времени.

    Связаться
  2. Саунд-дизайн

    Когда мы смотрим видео или фильм, то либо верим в происходящее на экране, либо нет. На неосознаваемом, интуитивном уровне. Именно здесь работает звук. Мы реализуем ваши задумки, начиная от добавления звуковых эффектов, до записи симфонического оркестра.

    Связаться

Озвучивание видео на 60 языках мира

Популярные языки
Все языки

Как происходит запись

Профессиональный диктор

Актеры дубляжа и федеральные дикторы харизматичны и обаятельны! Посмотрите, как работает у нас в студии Владимир Еремин, который был голосом Аль Пачино, Майкла Дугласа, Энтони Хопкинса, Микки Рурка, Дастина Хофмана и множество других актеров.

Если важно записать самому

Иногда необходимо записать не диктора, а голос владельца или сотрудника вашей компании. Мы с удовольствием организуем для вас такую запись. Посмотрите, как проходила запись вице-президента компании Adidas в России и СНГ – Антона Соколова.

Другие видео из студии смотрите на нашем YouTube канале Смотреть
Нужна помощь?
Нажмите кнопку, и в течение 20 минут вам перезвонит менеджер. Расскажет, как все это работает и сколько все это стоит.
Перезвоните мне
А если разговаривать неудобно, напишите нам в мессенджер
+7 (930) 212-55-34

Почему мы?

  • 1422 профессиональных актера дубляжа

    У многих есть своя база, но только у нас вы найдете более 180 лучших дикторов России. Брендовые голоса федеральных телеканалов и радиостанций. Голоса дикторов, которые вы слышите в голливудских фильмах.

  • Личное
    присутствие
    на записи

    Приходите на нашу профессиональную студию в центре Москвы, чтобы присутствовать на записи лично. Мы угостим вас чаем с конфетами и познакомим со звездой дубляжа. А если вы не в Москве, то мы соединимся с вами по скайпу.

  • 10000+
    проектов
    за 7 лет

    За 7 лет работы мы помогли 4700 компаниям. И это число растет с каждым днем.

    Скоро здесь появится счетчик проектов
  • 10 лет
    бережного
    хранения

    Если у вас возникнет нужда изменить аудиоролик, вам не придется делать его заново. Мы храним проект на своем сервере, что позволяет внести в него любые изменения. Это значительно сокращает расходы и время производства.

Понятная схема работы

Этапы работ над озвучкой

  1. 1Оставьте заявку на сайте или позвоните нам
  2. 2Обсуждаем задачу, утверждаем ТЗ и бюджет
  3. 3Оплачиваете заказ удобным способом
  4. 4Мы делаем свою магию :)
  5. 5Получаете готовый к интеграции в видео звук. Или сразу готовое видео.
А отвечать за все наши действия
и результаты буду лично я
Александр Лакеев
основатель студии КупиГолос
Основатель студии

Сколько стоит

Все проекты индивидуальны. Кому-то важен знаменитый голос, кому-то атмосферный звук, а кому-то нужно получить результат в день заявки.
Отправьте нам запрос, мы предоставим вам расчет стоимости проекта и ответим на все вопросы.

Связаться

Цена напрямую зависит от хронометража.
Чтобы узнать хронометраж вашего текста, воспользуйтесь хрономером.

0

секунд

Подробнее

Качество гарантируем

  1. 1
    Подписываем договор
    В документе указываем условия сотрудничества, объёмы и сроки работ. Закрывающие документы можем отправить почтой или в цифровом формате.
  2. 2
    Работаем по NDA
    Подписываем соглашение о неразглашении. Обеспечим конфиденциальность информации и гарантируем, что она не выйдет за пределы компании.
  3. 3
    Передаём права на продукт
    Соблюдаем авторские права. Используем только лицензионную музыку и гарантируем корректную передачу прав на записи.

О нас говорят

Попова Е.
30 октября 2019

Здесь грамотные специалисты, большой выбор дикторов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли на встречу! Удачи и процветания вам, КупиГолос!

Смотреть другие отзывы клиентов
Студия КупиГолос
Москва, Большой Саввинский пер., 9 стр. 3, этаж 10, офис 1009
Оставить отзыв

Играем в высшей лиге

Лучшие выбирают лучших

К нам обращаются крупнейшие российские и зарубежные компании

Тефаль
Банк Москвы
Тойота
Икеа
Летуаль
Makita
Россельхозбанк
Первый канал
Авито
Битрикс 24
Макдоналдс
ЮНЕСКО
Красный Октябрь
Fix Price
Россия 24
Российская газета
FIFA
Отвечаем на вопросы
Какие типы озвучки видео бывают?

Мы работаем со всеми типами озвучки: закадром (оригинальная дорожка остается, но приглушается), рекастом (улучшенный вариант закадра), редабом (озвучка заменяет оригинал, но голос актера совпадает с артикуляцией персонажа только в начале и конце реплики) и дубляжом (озвученная речь по выразительности ничем не отличается от оригинала).

Что такое саунд-дизайн для видео?

У нас вы можете заказать озвучку видео, а еще — разработку звукового сопровождения к нему. Мы запишем или синтезируем любой звук — от дуновения ветра до игры симфонического оркестра.

Когда нужен закадр?

Закадр — самый простой вариант озвучки. Он подойдет, если вам нужно быстро озвучить объемный проект или же ограничен бюджет.

Что включает в себя услуга?

Данная услуга в нашей студии представляет работу над проектом под ключ. Мы пишем, переводим и редактируем тексты, выполняем лингвистическое тестирование, записываем дикторов, обрабатываем и сводим готовый звук.

Как заказать услугу?

Воспользуйтесь помощью нашего менеджера, оставив заявку — он не просто оформит заказ, но ответит на все вопросы, а также назовет сроки и стоимость проекта.

Остались вопросы?

Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!

8 800 200-45-51

Ключевые принципы хорошей озвучки

Звуковая часть видео важна не менее, чем визуальная — именно она создает контекст, помогая полностью погрузиться в происходящие на экране события. Более того, благодаря качественной озвучке мы верим, что герои зарубежных фильмов и сериалов действительно говорят на русском языке. Для достижения этого эффекта важно соблюдать несколько основных принципов.

  • Чистота и громкость
    Важно, чтобы речь была разборчивой, звук четким, а громкость — комфортной для слушателя. Это основа качественной озвучки, на которую накладываются остальные инструменты влияния на аудиторию.
  • Темп голоса
    Темп должен звучать естественно в рамках специфики материала. В целом, он должен быть сбалансированным — не слишком быстрым, иначе сложно будет уловить суть сказанного, и не слишком медленным. Но в некоторых роликах речь может быть чуть быстрее (например, в игровых) или медленнее (в документальных фильмах).
  • Подача и атмосфера
    Здесь также важна гармония с форматом — например, для озвучки бизнес-презентации будет более уместна официальная подача в спокойных тонах, а для вирусного ролика — свободный разговорный стиль с нотками экспрессии. Атмосферу же можно создать не только голосом, но и звуком — например, приглушить его или добавить эффект эха.

От чего зависит цена озвучки

Формат записи, ее этапы и другие нюансы зависят от вашей задачи. Например, дубляж документального фильма — слайд-шоу из фото- и видеоматериалов, которому нужна лишь закадровая озвучка для полноты картины — отличается от озвучивания голливудского блокбастера в формате полноценного дубляжа.

Мы предлагаем профессиональную озвучку видео по цене от 5000 рублей. Конечная стоимость услуги рассчитывается индивидуально — на итоговую сумму влияет несколько факторов: от уровня диктора до объема передаваемых прав.

Озвучка видео дикторами нашей студии

«КупиГолос» — мастера профессиональной озвучки. Мы работаем над роликами под ключ: подбираем подходящих дикторов, контролируем каждую деталь в ходе озвучивания, заботимся о юридических нюансах.

— Работаем с лучшими голосами России и всего мира

Наши дикторы работают на федеральных каналах и радиостанциях (радио «Маяк», «Т24»), озвучивают известных во всем мире актеров (Аль Пачино, Хью Лори), звучат в междугородних поездах («Сапсан», «Ласточка»). В нашей базе есть мужские, женские, детские голоса любого тембра, а также вокалисты и пародисты.

Уже много лет мы сотрудничаем с дикторами со всех уголков Земли — от Азии до США. У нас вы можете сделать заказ на озвучивание видео на 60 языках, как известных, так и редких (например, куджарати или лаосский). Мы внимательно относимся к требованиям по подбору диалекта и всегда сможем найти для вашего ролика подходящего диктора.

— Используем качественное оборудование

Помещение нашей студии проектировал инженер-акустик, который работал над студиями для школы Останкино, лейбла «Black Star Music», Валерия Леонтьева. Для максимальной шумоизоляции во время озвучки и записи роликов мы использовали технологии «плавающий пол» (многослойная конструкция пола) и «комната в комнате» (комплексная блокировка всех путей попадания шума в помещение).

Оборудование, которое мы используем при озвучивании видео, — это только проверенные бренды. Мы используем микрофоны Neumann, M-Audio и Октава, звуковые карты от RME и Native Instruments и звуковой контроль от KRK и Yamaha.

— Выполняем все типы озвучки

Дубляж, редаб (липсинк), рекаст или закадровая озвучка видео — мы предлагаем все современные способы качественной записи. Детали зависят от вашей задачи, контента и аудитории, на которую нацелено видео.

— Берем на себя все задачи

После составления технического задания вам остается только ждать готовый ролик, все остальные процессы мы не только выполняем, но и проверяем на полное соответствие ТЗ. Над вашим проектом будет работать персональный менеджер, который проследит, чтобы все этапы выполнялись в точно в срок и согласно ТЗ.

После озвучки видео мы чистим материал от ненужных шумов, а затем выполняем постпродакшн, сводя его в единую звуковую картину.

— Обеспечиваем юридическую безопасность

Перед началом работы над роликом мы подпишем соглашение о неразглашении (NDA) — вы будете на 100% конфиденциальности ваших данных.

Мы можем передавать права на запись в разном объеме в зависимости от того, где и как вы планируете использовать видео.

— Не только озвучиваем, но и делаем саунд-дизайн

Формируем полноценную звуковую картину в вашем аудио- или видеоролике с помощью музыки, фоли- и моушн-шумов. После выполним пост-продакшн: обработаем и сведем готовый звук.

Ждем вас

Если же вы хотите увидеть своими глазами процесс озвучки видео, мы будем рады видеть вас в нашей студии в Москве. У вас нет возможности приехать? Тогда предложим онлайн-присутствие на записи — мы позвоним вам в Zoom. Ждем вас!