Кто озвучил фильм Властелин колец: Братство Кольца (2001) на русском?

Властелин колец: Братство Кольца, 2001

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring

Фэнтези, приключения, драма, боевик

Страна: США, Новая Зеландия

Проекты вселенной:

Властелин колец: Братство Кольца Властелин колец: Две крепости Властелин колец: Возвращение Короля Хоббит: Нежданное путешествие Хоббит: Пустошь Смауга Хоббит: Битва пяти воинств

О фильме

Тихая деревня, где живут хоббиты. Придя на 111-й день рождения к своему старому другу Бильбо Бэггинсу, волшебник Гэндальф начинает вести разговор о кольце, которое Бильбо нашёл много лет назад. Это кольцо принадлежало когда-то тёмному властителю Средиземья Саурону, и оно даёт большую власть своему обладателю. Теперь Саурон хочет вернуть себе власть над Средиземьем. Бильбо отдает Кольцо племяннику Фродо, чтобы тот отнёс его к Роковой Горе и уничтожил.

Кто озвучил фильм Властелин колец: Братство Кольца на русском

Фродо Бэггинс (Элайджа Вуд) — Алексей Елистратов

На роль юного хоббита, унаследовавшего загадочное кольцо от своего дядюшки, был утверждён певец и пародист, также известный по фильму «Мелкий бес». А до Гарри Поттера остаётся совсем немного...

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Гэндальф (Иэн Маккеллен) — Рогволд Суховерко

Рогволд Васильевич обладал внушительным басом-профундо, которым говорили и Полкан в мультфильме «Летучий корабль», и Энтони Куинн в картине «Месть». Тем самым, этот тембр идеально дополнил образ мудрого волшебника.

Арагорн (Вигго Мортенсен) — Алексей Рязанцев

Кинодеятель, которому было доверено дублировать следопыта и потомка королевского рода Гондора, в дальнейшем не один раз встанет к микрофону. Другой знаковый персонаж Алексея - Северус Снегг (Алан Рикман).

Боромир (Шон Бин) — Владимир Антоник

Старший сын наместника Гондора, путешествующий с Братством в Мордор, заполучил могучий голос мэтра дубляжа, что звучал из уст Шона Бина в фильмах «Троя», «Попутчик», «Тёмные силы» и «Восхождение Юпитер».

Сэм Гэмджи (Шон Эстин) — Геннадий Карпов

В настоящий момент Геннадий Валентинович руководит театральной студией в Кинешме, а когда-то его интонации были связаны с характерными актёрами со всего мира. Таким является и Шон Эстин, сыгравший хоббита-садовника, лучшего друга Фродо.

Перегрин Тук (Билли Бойд) — Дмитрий Филимонов

Образ наивного хоббита по прозвищу «Пиппин», сопровождающего Фродо в походе, стал для Дмитрия одним из ключевых. Среди других сложных микрофонных работ артиста - Джонатан Прайс из «Человека, который убил Дон Кихота».

Мерри (Доминик Монаган) — Михаил Тихонов

В будущем голос дальнего родственника Пиппина будет связан с плеядой голливудских суперзвёзд - в их число входят Джейк Джилленхол, Шон Эшмор, Дон Чидл и близнецы Джеймс и Оливер Фелпс (братья Уизли).

Гимли (Джон Рис-Дэвис) — Валентин Голубенко

Вспыльчивый гном, вооружённый секирой, был снабжён не менее колоритным басом покойного киноактёра, который ассоциируется в том числе с Майклом Кларком Дунканом в драме «Зелёная миля».

Леголас (Орландо Блум) — Олег Вирозуб

У принца эльфов Лесного королевства и меткого лучника - голос выпускника Щепкинского училища, который уже успел озвучить Мэтта Деймона в «Догме» и Джареда Лето в «Реквиеме по мечте».

Арвен (Лив Тайлер) — Анна Каменкова

Эльфийку из Ривенделла и возлюбленную Арагорна дублировала опытнейшая актриса театра и кино, в чьей дубляжной копилке сосредоточена плеяда легенд - от Катрин Денёв до Шэрон Стоун.

Галадриэль (Кейт Бланшетт) — Ольга Зубкова

Для актрисы и телеведущей роль прекрасной владычицы эльфов стала одной из первых ведущих у микрофона и самой первой, с которой и началось её многолетнее «сотрудничество» с Кейт Бланшетт на протяжении 20 лет.

Саруман (Кристофер Ли) — Борис Клюев

Великолепный артист Малого театра подарил свой королевский голос как Джеффри Рашу и Майклу Гэмбону, так и могущественнейшему магу, перешедшему на сторону Саурона. Спустя 4 года он озвучит мультвоплощение Кристофера Ли в «Трупе невесты».

Элронд (Хьюго Уивинг) — Валерий Сторожик

Характерному актёру театра им. Моссовета, не менее характерный тембр которого приобрели персонажи Тома Хэнкса, Шона Пенна, Джейсона Айзекса и Уиллема Дефо, была доверена роль полуэльфа, владыки Ривенделла.

Пожилой Бильбо (Иэн Холм) — Вадим Андреев

Вадим Юрьевич озвучил 111-летнего хоббита, покинувшего Шир и оставившего Фродо кольцо. Своим тембром он также украсил Брюса Уиллиса из «Девяти ярдов» и героев поттерианы (в т.ч. Златопуста Локонса - Кеннет Брана).