Кто озвучил игру The Elder Scrolls V: Skyrim на русском?

The Elder Scrolls V: Skyrim, 2011

Action/RPG

Издатель: Bethesda Softworks

Об игре

Действие происходит в провинции Скайрим на материке Тамриэль, что на планете Нирн спустя двести лет после событий предыдущей игры серии — The Elder Scrolls IV: Oblivion. Основная сюжетная линия игры связана с появлением в Скайриме могущественного дракона Алдуина; на главного героя, «Драконорождённого», возложена задача остановить возвращение драконов и сразить Алдуина.

Кто озвучил игру The Elder Scrolls V: Skyrim на русском

Арнгейр — Виктор Бохон

А также - Борри, Вульфгар, Эйнарт

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Ярл Ульфрик Буревестник — Сергей Чонишвили

А также - Малакат

Ярл Балгруф Старший — Денис Шведов

А также - Аколит Йенссен, Алвор, Алик’рский воин, Арнскар Мастер Янтаря, Баркнар, Безумец, Бейранд, Белранд, Бенкам, Берси Медовая Рука, Болунд, Брунвульф Зимний Простор, Валдимар, Векел Воин, Видинг, Вилкас, Вилод, Вилхельм, Випир Живчик, Вулвульф Снегоход, Вульф Дикая Кровь, Голлдир, Горм, Грегор, Гуньяр, Гьялунд Пуд Соли, Дозорный Толан, Друг игрока, Йон Сын Битвы, Йорн, Капитан пиратов, Каст, Колдер, Корир, Кралдар, Кутила, Кьельд, Кьяр, Кюр, Лодвар, Лортхейм, Майни, Медведь-оборотень, Обыватель, Огмунд, Одар, Оллрод, Онгул Наковальня, Охотник Хирсина, Пактур, Приезжий советник, Ралоф, Раргал Хозяин Трэллов, Риссинг, Роггвир, Рогги Борода Узлом, Сайгар, Свакнир, Скагги Меченый, Скульвар Черная Рукоять, Сонд, Стражник Рифтена, Странствующий бард, Странствующий пилигрим, Странствующий торговец, Счастливчик Лоренц, Талморский пленник, Тальсгар Странник, Тонгвор Серебряная Кровь, Тоннир, Торгар, Торек, Торкильд Страшный, Тьоллод, Ульфгар Вечный, Учтивый господин, Фантом, Филньяр, Фолк Огнебород, Фултейм Бесстрашный, Хадринг, Хальбарн Железный Мех, Хафнар Ледяной Кулак, Хеймскр, Ход, Хротмунд, Хунрор, Хьорунн

Дельфина — Людмила Шувалова

Алдуин — Михаил Белякович

А также - Флоренций Бений

Второстепенные персонажи

Брадин, Гарин Иент, Нарис Мавани, Пильщик, Рирнс Ллерву, Улвес Роморан, Шахтер — Сергей Чихачёв

Мерсер Фрей — Александр Андриенко

Асльфур, Ваник, Гвайтейрлунд, Далан Меркад, Дозорный Туран, Капитан Метиллий, Командир Кай, Командир Марон, Легаты (М), Северио Пелагио, Скьор, Стальф, Тасий Траг — Александр Баринов

Периайт, Септимий Сегоний, Джиуб — Александр Груздев

Ваша, Дж’дарр, Дж’датарр, Дж’зар, Дж’зарго, Дж’киер, Дро’мараш, Каджит (М), Карджо, Кеш Чистый, Ма’джад, Ма’дран, Ма’зака, М’Айк Лжец, Ма’рандру-джо, Ра’джирр, Ра’керан, Ри’сад — Александр Дзюба

Адонато Леотелли, Алетий, Антон Виран, Атар, Бассиан Аксий, Драфф, Дровосек, Зандер, Клепп, Лейгельф, Морвен Страуд, Морис Жондрель, Назим, Нируин, Одфел, Оркендор, Орт Эндарио, Пыточных дел мастер, Ребур Квинтилий, Ревин Садри, Сабьорн, Савос Арен, Сиддгейр, Сил Весул, Тело, Урацен, Фиада, Финис Гестор, Харальд, Элриндир — Александр Коврижных

Арнел Гейн, Белхимах, Вернер Метатель Камней, Гарви, Гирдуин, Гиссур, Грисвар Невезучий, Дервенин, Знатный господин, Кристер, Локир, Миторпа Нейсиал, Ностер Орлиный Глаз, Одержимый приверженец, Октав Сан, Орторн, Парат Декимий, Провентус Авениччи, Сифнар Железный Котел, Снильф, Сумасшедший волшебник, Тень Арнела, Тузул, Хоргейр, Эннодий Папий — Александр Комлев

Авал Атерон, Аззада Лилвив, Айкантар, Аквилий Эресий, Алик’рский воин, Алик’рский пленник, Амрен, Вальдр, Ванций Лорей, Виллем, Гаврос Плиний, Гатнор, Гелеброс, Генерал Фалкс Карий, Горт, Докмейстер Восточной имперской компании, Дориан, Древис Нелорен, Жиро Жиман, Имеднейн, Йольф, Кемату, Корпул Виний, Линоит, Лодочник, Малборн, Мани, Марамал, Маркурио, Морвен, Одван, Павон Аттий, Саммерсетская тень, Селанн, Сиркьорг, Титис Улен, Трактирщик, Уландил, Унгриэн, Урчин, Фендал, Харлог, Эбонитовый воин, Эндон, Энитах — Александр Матросов

Капитан Велет — Александр Новиков

Император Тит Мид II — Владимир Антоник

Дексион Ивик, Ллерил Морвейн — Владимир Левашёв

Ангвид, Асгейр Снегоход, Безработный, Болли, Борвир, Боргни, Бродячий лесоруб, Великан-батрак, Верховный король Торуг, Вольк, Ворстаг, Гестур Камнелом, Деор Дровосек, Жрец-богохульник, Знатный гость, Коварный слуга, Кутила, Кьельд Младший, Лейфур, Лигрлейд, Лоди, Недоверчивый разбойник, Нервный посетитель, Никулас, Обесчещенный скальд, Опытный охотник, Отчаянный игрок, Печальный повар, Праздный крестьянин, Продажный агент, Рорик, Рорлак, Рорлунд, Рун, Рустлейф, Тонар Серебряная Кровь, Тоньольф, Торольф, Фаренгар Тайный Огонь, Хелвард, Хемминг Черный Вереск, Хроггар, Эльмус — Александр Тараньжин

Гаран Марети — Александр Хошабаев

Тень Малкорана, Драконий жрец, Азидал, Закрисош, Дукан, Морокеи, Великан, Ледяной великан, Синдинг — Алексей Аптовцев

Викарий Виртур — Алексей Дубровский

Бендт, Вигнар Серая Грива, Вилмут, Вунферт Неживой, Гуннар Каменный Глаз, Гутрум, Денгейр Стунский, Доннел, Логрольф Несговорчивый, Наблюдатель, Нурелион, Олфрид Сын Битвы, Рагат Салвий, Сергий Турриан, Серн, Скальд, Сульвар Степенный, Тадгейр, Ульфр Слепой, Фестус Крекс, Фроки Острый Клинок, Фултейм, Элгрим, Эрлан Лотар — Алексей Кузнецов

Жуан Манетт, Каликсто Корриум, Колсельмо, Кресций Кареллий, Непус Носатый, Нильс, Палевий Лекс, Рерик, Рунил, Седран, Скотник, Стирр, Тарстан, Толфдир — Алексей Михайлов

Авгур Данлейнский, Драконы (в основной игре) — Алексей Потапкин

Мясник, Охранник, Сервос Рендас, Тальвур, Тело Кастора Мастер Головоломок, Тринн, Хролмир — Андрей Бархударов

Рыцарь-паладин Гелебор, Драконы (в DLC) — Андрей Сипин

Анкарион, Арингот, Вингальмо, Дремора-лакей, Куаранир, Линви, Меларан, Мёртвый учёный, Неласар, Нериен, Ондолемар, Рулиндил, Санион, Синдус, Тандил, Тарон Дрет, Феран Садри, Фетис Алор, Эдорфин, Эстормо (все в основной игре) — Андрей Финягин

Анкарион, Арингот, Вингальмо, Дремора-лакей, Куаранир, Линви, Меларан, Мёртвый учёный, Неласар, Нериен, Ондолемар, Рулиндил, Санион, Синдус, Тандил, Тарон Дрет, Феран Садри, Фетис Алор, Эдорфин, Эстормо (в DLC "Dragonborn") — Алексей Россошанский

Агмейр, Анориат, Атаф, Бальбус, Брат Верелий, Валиндор, Варний Юний, Гвилин, Гнев, Делакур, Дреннен, Капитан Чёрный Шторм, Квинт Навал, Левеллин Соловей, Меден Марен, Микаэль, Никулас, Онмунд, Ронтил, Свен, Серлунд, Сигурд, Сиргар, Согрлаф, Талвас Фатрион, Талиб, Тацит Саллустий, Трильф, Ученик, Хеймвар, Хорм, Хрейнн, Шадр, Эймар, Эйрин, Элтрис, Энмон, Эннок, Эрик Грозный Убийца — Антон Колесников

Аральд Ледяное Сердце, Болгейр Медвежий Коготь, Герой Совнгарда, Гоннар Давший Клятву, Игмунд, Ирнскар Железная Рука, Ирсаральд Трижды Пронзенный, Исграмор, Истар Курганник, Йорлейф, Йорлунд Серая Грива, Кай Взмыленная Лука, Капитан Алдис, Капитан Одинокий Шквал, Коттир Красная Отмель, Олаф Одноглазый, Ортьольф, Синмир, Торальд Серая Грива, Торкильд, Торуг Солнцененавистник, Унмид Снегоход, Фрокмар Порванный Стяг, Хорик Полруки, Хронгар, Хьорнскар Крушитель Голов, Хьяльфар, Эрлендр, Юрген Призыватель Ветра — Артём Кретов

Алхимик, Ардвен, Габриэла, Галатил, Минорна, Нирания, Нирия, Релдит, Тари, Эндари — Белла Ко

Адрил Арано — Борис Токарев

Шеогорат, Кодлак Белая Грива — Вадим Максимов

Изран — Вадим Медведев

Велек Сейн — Василий Дахненко

Молаг Бал, Древний Драконорожденный, Хакон Одноглазый — Василий Стоноженко

Серана — Вероника Саркисова

Авюльстейн Серая Грива, Акар, Аргис Бастион, Арнбьорн, Атар, Баднир, Балимунд, Беннинг, Бенор, Видральд, Гартар, Гловер Меллори, Джаванан, Друстон, Идолаф Сын Битвы, Ингвар Певец, Йольф, Йорд, Климмек, Кньякр, Кувалда, Кувар, Могильщик, Оргнар, Палач, Помощник пыточных дел мастера, Рабочий Восточной имперской компании, Ревес, Скеггр, Солаф, Стенвар, Страж Колбьорна, Ульфберт Разъяренный Медведь, Фаркас, Хатрасил, Хофгир Гроза Лошадей, Хьюнон Черная Крыса — Виктор Бакин

Бездомная собака, Мико, Зоркий, Барбас — Виктор Низовой

Модна, Вампиры из "Dawnguard" (Ж) — Виктория Пивко

Амбарис Рендар, Арвел Быстрый, Атис, Бранд-Шей, Валс Веран, Ванрит Гатариан, Верен Дулери, Воин Боэтии, Гелдис Садри, Гонец, Дравин Лланит, Дровас Релви, Индарин, Мейлин Варен, Мейлур Селот, Мейлурил, Равам Верети, Ревус Сарвани, Рейвин Имиан, Ромлин Дрет, Сондас Дреним, Фалас Селвейн, Фалдрус, Фарил Атерон, Эвул Селот, Эрандур, Риклинги — Владислав Копп

Бриньольф — Всеволод Кузнецов

Генерал Туллий — Вячеслав Баранов

Лорд Харкон — Георгий Мартиросьян

Прелат Атринг, Прелат Нирилор, Прелат Селегриат, Прелат Сиданьис, Прелат Эдельбор — Григорий Служитель

Тсун, Адвард, Драконий приспешник, Драугры, Морозный дух, Огненный дух, Святой покойник, Скеггр — Данил Щебланов

Адури Сарети, Брелина Марион, Грете, Жюльена Лилвив, Идгрод Младшая, Изольда, Ильди, Ингун Черный Вереск, Йордис Дева Меча, Йоса, Камилла Валерия, Карита, Констанция Мишель, Мина, Муири, Нивенор, Нильсин Расколотый Щит, Нимриэль, Нимфанет, Ольфина Серая Грива, Орла, Ракель, Риада, Сальма, Свана Крепкий Щит, Сонир, Сульга, Тормир, Фастрид, Хермир Сильное сердце, Херт, Хроки, Элисиф Прекрасная, Эльвали Верен, Эрди, Эрис — Дарья Фролова

Галмар Каменный Кулак, Страж Святилища Тёмного Братства — Денис Беспалый

Анкано, Свакнир — Диомид Виноградов

Алдинг, Бренуин, Бронд, Гьюк, Дегейн, Джиан Кулак, Ирлоф, Карл, Коснах, Нарфи, Разелан, Ранмир, Сангвин, Сэм Гевен, Терек, Торбьорн Расколотый Щит, Торвар, Эмбри — Дмитрий Тарновер

Изобель, Фалез, Этьен, Голдур, Клавикус Вайл — Дмитрий Филимонов

Ален Дюфон, Андурс, Белетор, Бенкам, Брейг, Виармо, Волкихарский мастер-вампир, Йеспер, Капитан Валмир, Кодрир, Лемкил, Лукан Валерий, Маданах, Маллий Макий, Малтир Эленил, Мастер-вампир, Молгром Дважды Убитый, Орини Дрел, Пелагий Септим III, Поклонник Боэтии, Сартис Идрен, Сибби Черный Вереск, Сильд Чернокнижник, Синрик Энделл, Сорекс Виний, Стейрод, Стиг Соленый Трап, Телохранитель, Уверенность, Фалион, Хирсин, Эндраст, Энтир, Эрикур — Евгений Вальц

Азура, Рукки, Фьори — Екатерина Африкантова

Аргонианин (Ж), Вуджита, Диджа, Из-Самых-Глубин, Кирава, Та-Кто-Принимает-Свет, Шави — Екатерина Новойдарская

Фрея — Елена Ивасишина

Айрилет, Арания Иенит, Дженасса, Дравиния Резчица, Идеса Садри, Илдари Саротрил, Мариса Аравел, Нилува Хлаалу, Поклонница Боэтии, Сабина Нитт, Синда Лланит, Синдири Арано, Суварис Атерон, Тилису Северин — Елена Кищик

Ароб, Атуб, Баграк, Батум гра-Бар, Болар, Бор, Боргак Стальное Сердце, Гак, Гарак, Гарол, Горза гра-Багол, Гул, Дулуг, Йаг гра-Гортвог, Йатул, Лаш гра-Душник, Могдурз, Мурбул, Угларз, Уго, Урзога гра-Шугурз, Урог, Шарамф, Шел, Шуфтарз (в DLC "Dragonborn"); Аделаиза Вендиччи, Адрианна Авениччи, Брейя, Брина Мерилис, Брюлин, Волдсея Гирион, Зария, Имперский капитан, Иона, Катрия, Королева Потема, Лайла Рука Закона, Легат Рикке, Рейа, Салония Кейлия, Сорли Строительница, Утгерд Несломленная, Фалин, Эйла Охотница — Рамиля Искандер

Мавен Чёрный Вереск, Ноктюрнал — Елена Соловьёва

Акари, Атаба, Ахиси, Зейнаби, Каджит (Ж), Кейла, Ра’жинда, Тсавани, Тсрасуна, Шавари — Елена Терехова

Астрид, Бралса Дрел, Дрейла Алор, Мирели, Элинея Мотрен — Елена Харитонова

Авруза Сарети, Бьяртур, Ганна Уриэль, Джейри, Домна Магия, Каирин, Салония Карвейн, Селвени Нетри, Сильда Невидимая, Текла, Хефид Глухая, Эдда — Елена Чебатуркина

Фьюра Кровопийца — Елена Шульман

Алесан, Ашур, Блэйз, Боттар, Виркмунд, Гралнах, Гримвар Жестокое Море, Йорик, Кейд, Клинтон Лилвив, Кнут, Ларс Сын Битвы, Маленький Пелагий, Нелкир, Самуил, Скали, Сонд, Франсуа Бофор, Фроднар, Фротар, Хаминг, Хроар (все в основной игре) — Иван Дахненко

Партурнакс — Иван Жарков

Амон Мотьер, Мирак, Феллдир Старый — Игорь Старосельцев

Назир — Игорь Томилов

Эсберн, Одавингм — Илья Исаев

Анвен, Бейтильд, Варона Нелас, Гисли, Грелха, Ингьярд, Йора, Лу’а Аль-Скавен, Мадена, Медреси Дрэн, Ньяда Каменная Рука, Саффир, Темба Широкая Рука, Тонилла, Финна, Хамал, Хьордис — Инна Королёва

Авентус Аретино — Ирина Гришина

Агент Пенитус Окулатус, Гай Марон, Редгард, Рекс, Сулла Требатий — Кирилл Радциг

Вермина, Мирабелла Эрвин — Лариса Брохман

Нелот — Леонид Белозорович

Агнис, Алексия Вичи, Анжелина Моррар, Анис, Арги Зоркий Глаз, Бабушка Ильден, Вигдис Салвия, Герда, Зависимая, Изабель Ролен, Лилит Ткачиха, Олава Немощная, Тильма Усталая, Фрейлия Серая Грива, Фрида, Хафьорг — Людмила Ильина

Намасур, Вампиры из "Dawnguard" (М) — Максим Дахненко

Сторн Скалолаз — Максим Пинскер

Алем, Алессандра, Аннеке Скалолазка, Ануриэль, Аривания, Аркадия, Атма, Афия Велоти, Бедная рыбачка, Вайландрия, Вали, Виттория Вичи, Диния Балу, Дэре, Жрица Аркея, Иллия, Карлотта Валентия, Кюрви, Леонара Ария, Лидия, Лизетта, Луаффин, Маргрет, Мерилар Рендас, Милора Иент, Мишель Лилвив, Моруэн, Ненья, Ориелла, Пантея Атейя, Прекрасная дикарка, Путешествующая сановница, Рамати, Рия, Салия, Сванвир, Серен, Сигрид, Силана Петрея, Сорин Журар, Суди, Суровая дева щита, Сэйма, Уэйл, Хладнокровная гробокопательница, Хранитель Каркетта — Мария Овчинникова

Абелон, Адисла, Бодил, Боти, Брелас, Бретонка, Валга Виниция, Войда, Гвендолин, Герха, Грета, Джианна, Джилфри, Джонна, Дрива, Жертва, Иветта Сан, Иддра, Изра, Ингрид, Индара Киреллия, Иргнир, Испуганная женщина, Кера, Коробейница, Ларина, Лиэсль, Нийа, Редгард, Тейна, Уна, Фейда, Фридрика, Харан, Хиллеви Жестокое Море, Хилунд, Эдит, Эйдис — Мария Рыщенкова

Валерика — Мария Фортунатова

Грелод Добрая, Лилит Ткачиха — Марина Бакина

Векс, Намира — Марина Лисовец

Катрия — Марьяна Спивак

Вендил Северин, Галдрус Хлерву, Ралис Седарис, Старейшина Отрелот, Телдрин Серо, Толнос Оморен — Михаил Георгиу

Стражники Братьев Бури, Виндхельма, Маркарта, Солитьюда, Фолкрита — Михаил Горский

Адебер, Белин Хлаалу, Вейлин, Глот, Дуах, Капитан Авидий, Коробейник, Леонтий Салвий, Луи Летруш, Омлаг, Перт, Плотис Карвейн, Рондах, Сальвиан, Тинан, Халдин, Эннис, Этьен Рарнис — Михаил Лукашов

Делвин Меллори — Никита Прозоровский

Эленвен, Мефала, Меридия — Нина Тобилевич

Айа Аррия, Алва, Белевал, Бетрид Серебряная Кровь, Вивьен Онис, Кейе, Мирри Северин, Пьяная сектантка, Садия, Сапфир, Сафия, Сенна, Сибилла Стентор, Созия Тремеллия, Сусанна Порочная, Треки Невинная, Умана, Фаральда, Хельга, Эдла, Эола — Ольга Кузнецова

Боэтия, Мать Ночи, Гормлейт Золотая Рукоять — Ольга Плетнёва

Мерунес Дагон, Люсьен Лашанс — Пётр Иващенко

Карлия — Полина Щербакова

Цицерон, Черная Дверь, Аззадал, Валдар, Винделиус Гатариан, Всадник без головы, Гарук Вой Ветра, Данмер-призрак, Призрак Старого Хролдана, Талин Эбонитовая Рука, Тень, Туманный человек, Фенриг, Хакнир Печать Смерти, Холгейр — Сергей Бурунов

Балагог гро-Нолоб, Боркул Зверь, Вождь Бургук, Вождь Йамарз, Вождь Ларак, Вождь Махулак, Гаморз, Гат гро-Шаргак, Гатба гро-Ларгаш, Горбаш Железная Рука, Грабитель, Грогмар гро-Бурзаг, Грушнаг, Гуларзоб, Дорак, Душнамуб, Лоб, Лурбук, Мак, Макел Аббас, Малк, Могрул, Мот гро-Багол, Мул гро-Ларгаш, Мулуш гро-Шугурз, Нагруб, Оглуб, Огол, Олур, Орк-охотник, Старый орк, Умурн, Ураг гро-Шуб, Хараг гро-Шуркул — Сергей Лавыгин

Аргонианин (М), Бим-Джа, Визара, Гулум-Ай, Деркитус, Джари-Ра, Дикус, Илас-Теи, Мадези, Наблюдает-за-Корнями, Нитреназа, Пьет-до-Дна, Стоит-на-Отмели, Тален-Джей, Тиба-Ай, Уша, Хорошо-Знает-Болота — Станислав Стрелков

Агна, Алвайд, Алфильд Дочь Битвы, Анги, Аста, Бирна, Болфрида Кружка Бренди, Буйольд Отважная, Вори, Гератар, Гердур, Гроста, Даника Свет Весны, Карита, Катла, Лами, Линли Звездная Песнь, Лисбет, Лиэсль, Мастер ритуалов, Матлара, Мьол Львица, Нарри, Нура Снегоход, Тильде, Това Расколотый Щит, Фанари Сильный Голос, Фрейра, Фруки, Хестла, Хуки Семь Мечей, Хульда, Эйри, Эйса Черный Шип, Эриана — Татьяна Шитова

Агни, Адара, Аэта, Бабетта, Брейт, Бритта, Дагни, Дорти, Люсия, Мила Валентия, Минеция Виния, Призрак Хельги, Руна Крепкий Щит, Сварри, Сесиль, Софи, Фьотра, Хрефна, Эйрид, Эрит — Элиза Мартиросова

Хадвар, Хермеус Мора — Юрий Деркач

Алея Квинт, Виола Джордано, Джейла, Джемма Уриэль, Колетта Маренс, Лалетта-вампир, Олда, Фианна, Фрабби, Эльда Ранний Рассвет — Юлия Лобанова

Аддвар, Аддвильд, Альфаринн, Ангренор Награжденный, Асбьорн Укротитель Огня, Бальдор Железный Крой, Брилл, Бриэл, Булфрек, Бьорлам, Вальд, Возчик, Геймунд, Гундинг, Гуньяр, Гьяк, Дагур, Йервар, Йорген, Йофтор, Кибелл, Кутила, Лод, Лонд, Лунд, Марк, Матьес, Морик Сидри, Мралки, Ослаф, Рагнар, Роген, Рольф Каменный Кулак, Рунди, Сигар, Синдинг, Снилин, Сноррид, Тир, Торинг, Торстен Жестокое Море, Тульвур, Херн, Хогни Красная Рука, Энгар — Ярослав Агикян

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания