Кто озвучил фильм Три мушкетёра: Д'Артаньян (2023) на русском?

Три мушкетёра: Д'Артаньян, 2023

Les trois mousquetaires: D'Artagnan

Боевик, приключения, история

Страна: Франция, Германия, Испания, Бельгия

Проекты вселенной:

Три мушкетёра: Д'Артаньян Три мушкетёра: Миледи

О фильме

Франция, 1627 год. Молодой гасконец Д’Артаньян направляется в Париж, чтобы стать мушкетёром, но по пути попадает в заварушку, из которой чудом выбирается живым. По прибытии в столицу парень умудряется повздорить и спровоцировать на дуэль трёх знаменитых мушкетёров — Атоса, Портоса и Арамиса. Но внезапно Д’Артаньян заводит с троицей дружбу, умудряется получить благодарность короля и даже оказаться в эпицентре дворцового заговора против королевы.

Кто озвучил фильм Три мушкетёра: Д'Артаньян на русском

Д'Артаньян (Франсуа Сивиль) — Илья Крутояров

Залихватский молодой гасконец, прибывший в Париж, получил тембр Майлза Теллера в «Топ Ган: Мэверик», Рама Чарана Теджи в «RRR», Дэниела Рэдклиффа в байопике «Странный Эл» и Виктора в мультсериале «Аркейн».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Атос (Венсан Кассель) — Василий Дахненко

В четвёртый по счёту раз опытный актёр Малого театра снабдил своим запоминающимся голосом Венсана Касселя, который сыграл старшего королевского мушкетёра. Среди других «завсегдатаев» артиста - Бен Аффлек и Мэттью Макконахи.

Портос (Пио Мармай) — Антон Эльдаров

У упитанного и добродушного мушкетёра - интонации звезды сериала «Склифосовский», которые также достались Полу Дано в «Бэтмене» (2022) и Аарону Тейлору-Джонсону в «Годзилле» и «Под покровом ночи».

Арамис (Ромен Дюрис) — Глеб Глушенков

С Роменом Дюрисом, воплотившим образ мушкетёра-аббата, выпускник Щепкинского училища уже столкнулся 4 года назад, дублируя триллер «Чёрная полоса». Наиболее знаковая картина в карьере Глеба - «Тик-так, бум» с Эндрю Гарфилдом.

Миледи де Винтер (Ева Грин) — Юлия Чуракова

Актриса музыкальных постановок, получившая большую востребованность в дубляже («Мэри Поппинс возвращается», «Главный герой», «Энканто»), была утверждена на роль обольстительной шпионки.

Людовик XIII (Луи Гаррель) — Антон Савенков

Семью годами ранее Антон озвучил Луи Гарреля в фильме «Планетариум». Их новый общий образ - король Франции и Наварры. Но больше его голос ассоциируется с киногероями Генри Кавилла - в том числе и Супермена.

Анна Австрийская (Вики Крипс) — Валентина Абрамова

Голос актрисы театра «Сфера», говорившей за королеву, жену Людовика, известен зрителям по Грете Гервиг из «Римских приключений» и Мелани Лоран из «Иллюзии обмана».

Констанция Бонасье (Лина Кудри) — Наталия Дербенёва

Продолжая выступать на сцене театра на Покровке, Наталия успела подарить свои нотки не только возлюбленной д'Артаньяна, но и Ариане Гранде в «Не смотрите наверх», и Софии Али в «Анчартед», и Ринко в Ghostwire Tokyo.

Герцог Бекингем (Джейкоб Форчун-Ллойд) — Александр Гаврилин

Интонации тайного любовника королевы Анны знакомы фанатам по различным ипостасям Роберта Паттинсона - начиная с саги «Сумерки» и заканчивая вышеупомянутым кинокомиксом «Бэтмен».

Ришелье (Эрик Руф) — Владимир Зайцев

В 2011 году Владимир Иванович участвовал в дублировании несколько другой экранизации Дюма - «Мушкетёры», говоря за Атоса (Мэттью Макфадьен). Здесь же его персонаж - тёмный кардинал, на кого работает Миледи.

Де Тревиль (Марк Барбе) — Илья Исаев

Востребованный актёр театра и кино, для которого Майкл Фассбендер, Том Харди, Идрис Эльба, Бенедикт Камбербэтч и Омар Си стали как родные, озвучил лейтенанта мушкетёров.