Кто озвучил фильм Послезавтра (2004) на русском?

Послезавтра, 2004

The Day After Tomorrow

Фантастика, триллер, драма, приключения

Страна: США

О фильме

Земля уверенно движется навстречу глобальной экологической катастрофе: в одной части света всё живое погибает от засухи, в другой - разбушевавшаяся водная стихия сносит города.

Близость катастрофы вынуждает учёного-климатолога, пытающегося найти способ остановить глобальное потепление, отправиться на поиски пропавшего сына в Нью-Йорк, в котором наступил новый ледниковый период…

Кто озвучил фильм Послезавтра на русском

Джек Холл (Деннис Куэйд) — Станислав Концевич

Петербургский актёр театра и кино, в прошлом педагог по сценической речи дублировал главного героя фильма - учёного-палеоклиматолога. Годом позже Деннис Куэйд будет им озвучен в комедии «Твои, мои и наши».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Сэм Холл (Джейк Джилленхол) — Андрей Зайцев

У поклонников «Звёздных войн» и киновселенной Marvel с голосом Андрея ассоциируются Энакин Скайуокер и Питер Квилл. Здесь артист говорил за сына Джека.

Люси Холл (Села Уорд) — Александра Кожевникова

Физик и супруга Джека получила интонации актрисы, наиболее известная роль в дубляже которой - Жанна Д'Арк, исполненная Миллой Йовович.

Лора Чепмэн (Эмми Россум) — Юлия Рудина

Подругу Сэма было доверено дублировать актрисе, к тому моменту успешно начавшей работать у микрофона - Венди из диснеевского «Питера Пэна» тому подтверждение.

Терри Рэпсон (Иэн Холм) — Геннадий Богачёв

Артист с колоссальным опытом работы на театральной сцене, в кино и на радио не в первый раз озвучивал Иэна Холма - данная связка замечена и в триллере «Из ада» 2001 года.

Брайан Паркс (Эрджей Смит) — Максим Сергеев

В будущем Максим снабдит своим тембром Дракса-Разрушителя из кинокомиксов и некоторые другие роли Дэйва Батисты. В этом фильме же его голос достался однокласснику Сэма и Лоры.

Джей Ди (Остин Николс) — Ярослав Иванов

Работая в дубляже, в том же 2004 оду Ярослав столкнулся с Джеймсом Франко во второй части «Человека-паука». Его очередной персонаж - сын богатых родителей.

Джейсон Эванс (Дэш Майок) — Валерий Соловьёв

Коллега Джека заработал баритон Джеймса Бонда, сыгранного Пирсом Броснаном в «Умри, но не сейчас» и Дэниелом Крейгом в дальнейших картинах.

Фрэнк Харрис (Джей О. Сэндерс) — Анатолий Дубанов

Хрипотцу Дэйви Джонса из второй и третьей части «Пиратов Карибского моря» и пингвина Шкипера из трилогии «Мадагаскар» приобрёл ещё один климатолог, работающий с Джеком.

Рэймонд Бекер (Кеннет Уэлш) — Вадим Яковлев

Вице-президента США и Джошами Гиббса (Кевин Макнэлли) из всех вышеупомянутых картин о пиратах объединяет характерный голос артиста театра «Балтийский дом».

Президент Блэйк (Перри Кинг) — Сергей Дьячков

А непосредственно президент Соединённых Штатов, представленный в данном фильме, озвучен актёром, которому в этом же году выпала честь дублировать Джеки Чана в «Вокруг света за 80 дней».

А также - Юрий (русский астронавт), Аарон

Второстепенные персонажи

Томас "Том" Гомес — Юрий Лазарев

Лютер — Иван Паршин

Саймон — Александр Машанов

Деннис — Валерий Кухарешин

Паркер, Томми, Делегат из Венесуэлы — Олег Куликович

Генерал Пирс — Вадим Никитин

Ворстин, Кэмпбелл — Сергей Паршин

Хидеки (японский астронавт), Джереми — Алексей Зубарев

Джудит — Светлана Репетина

Эльза — Ксения Бржезовская

Мария — Елена Шульман

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (1)

Ответить

Елена 2 месяца назад

Станислав Концевич великолепен всегда.
Александра Кожевникова ужас ужасный. Хорошо, в этом фильме её мало. Жанну д'Арк так и не смотрела с её дубляжом.