Фильм
Зелёная миля (1999) — Актеры русского дубляжа
Озвучено на русском в 2000 году
![Зелёная миля](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/place/651ac137a29fb.png?p=p&s=39dc8fa61c77ccc57608ac605da2d08a)
Зелёная миля, 1999
The Green Mile
Драма, фэнтези, криминал
Страна: США
О фильме
Пол Эджкомб — начальник блока смертников в тюрьме «Холодная гора», каждый из узников которого однажды проходит «зелёную милю» по пути к месту казни. Пол повидал много заключённых и надзирателей за время работы. Однако гигант Джон Коффи, обвинённый в страшном преступлении, стал одним из самых необычных обитателей блока.
Кто озвучил фильм Зелёная миля на русском
![Пол Эджкомб](https://img.kupigolos.ru/hero/6511911533825.png?p=bh&s=c8cb1db1a27c9f04c42ec9a03cae965b)
![Всеволод Кузнецов](https://img.kupigolos.ru/voice/636e4c9d127a3.jpg?p=bv&s=a79da2dead32ea7fc28aa851ebae9c83)
Пол Эджкомб (Том Хэнкс)
—
Всеволод Кузнецов
Главный надзиратель блока заключённых, ожидаемых смертной казни, имеет голос, у зрителей моментально ассоциирующийся с киноработами Тома Круза, Брэда Питта, Киану Ривза, Уилла Смита и многих других.
![Брут "Брутал" Хоуэлл](https://img.kupigolos.ru/hero/65119183977cc.jpg?p=bh&s=2453affb93534059abc7bda03b0aa6f4)
![Владимир Антоник](https://img.kupigolos.ru/voice/5ab8f51c5a644.jpg?p=bv&s=cc770882db3d1a80a3c291bcd9b5582e)
Брут "Брутал" Хоуэлл (Дэвид Морс)
—
Владимир Антоник
Мэтр кинодубляжа подарит свой знаменитый тембр Дэвиду Морсу спустя 6 лет в боевике «16 кварталов», а здесь же его герой - близкий друг Пола, чей добросердечный характер не соответствует его прозвищу.
![Джен Эджкомб](https://img.kupigolos.ru/hero/651191b93a7ca.jpg?p=bh&s=248ce9d8e4a3d359de2faec11f2b30ba)
![Любовь Германова](https://img.kupigolos.ru/voice/5abaaaf7b63f5.jpg?p=bv&s=c4b58a3ad52e3e782947aa05ef52378b)
Джен Эджкомб (Бонни Хант)
—
Любовь Германова
Чуткая и терпеливая супруга Пола получила интонации таких легенд, как Тильда Суинтон, Мэрил Стрип, Сигурни Уивер, Хелен Миррен, Лора Линни. А саму Любовь Алексеевну можно увидеть в различных отечественных мелодрамах.
![Джон Коффи](https://img.kupigolos.ru/hero/651192081a000.jpg?p=bh&s=d5b98cdc7589a98cfc500b83bfce333c)
![Валентин Голубенко](https://img.kupigolos.ru/voice/6536b2ca0516f.png?p=bv&s=07ad26da296caa21b5cc9308441c719c)
Джон Коффи (Майкл Кларк Дункан)
—
Валентин Голубенко
Заключённый со сверхспособностями, отправленный в тюрьму за преступление, которого не совершал, озвучен характерным киноактёром, чей голос Майкл Кларк Дункан также приобретёт и в популярном сериале «Кости».
![Хэл Морес](https://img.kupigolos.ru/hero/6511922b5628d.jpg?p=bh&s=3157968908ad53fa0e6dd4dffb9374be)
![Александр Белявский](https://img.kupigolos.ru/voice/63877016692b2.jpg?p=bv&s=53041fb18e613820fc7c9ff5ba5d12dc)
Хэл Морес (Джеймс Кромвелл)
—
Александр Белявский
Из уст начальника «Холодной горы» звучат благородные интонации артиста, которые зритель запомнил по телесериалу «Спрут», «Шоу Бенни Хилла», работам Серджиу Николаеску, Джина Хэкмена и Пьера Ришара.
![Эдуард Делакруа](https://img.kupigolos.ru/hero/651192801c825.jpg?p=bh&s=4473d034e684cb74e8cd9d1a07c824ca)
![Дмитрий Полонский](https://img.kupigolos.ru/voice/5abaa35b978ac.jpg?p=bv&s=fbcfee9314d7ac896a0d60ba4a3e551a)
Эдуард Делакруа (Майкл Джетер)
—
Дмитрий Полонский
Кроткий арестант-француз, души не чающий в своём мышонке Мистере Джинглсе, имеет кое-что общее с множеством кинообразов Вуди Харрельсона - это запоминающийся голос Дмитрия Мироновича.
![Арлен Биттербак](https://img.kupigolos.ru/hero/651192c906054.jpg?p=bh&s=be019ff6743c646d8fb194854fdce732)
![Неизвестен](https://img.kupigolos.ru/voice/5f8e976557c50.png?p=bv&s=89a3179bc42ef2b4cd30e245db02aea4)
Арлен Биттербак (Грэм Грин)
—
Неизвестен
Индеец племени чероки из штата Оклахома, который был осуждён за убийство в пьяной драке и, как и другие заключённые, приговорён к смертной казни.
![Уильям "Дикий Билл" Уортон](https://img.kupigolos.ru/hero/651194f5078df.jpg?p=bh&s=0f57327fdba7fc232d4577b5f0071791)
![Андрей Градов](https://img.kupigolos.ru/voice/61c82b6f9f716.jpg?p=bv&s=173e1cc8b2bee5b07621edce69b0df97)
Уильям "Дикий Билл" Уортон (Сэм Рокуэлл)
—
Андрей Градов
Тембр Андрея Петровича объединяет маньяка, совершившего за свою короткую жизнь много зла, с Меровингеном (Ламбер Вильсон) из «Матрицы» и Говардом Старком (Джон Слэттери) из киновселенной Marvel.
![Перси Уэтмор](https://img.kupigolos.ru/hero/651193132926e.jpg?p=bh&s=3fe6e074f22446ad45d4985720a62e7c)
![Борис Шувалов](https://img.kupigolos.ru/voice/5e80e01e8f2d7.jpg?p=bv&s=1f0120cf6f19f84a96af56f8cef1098d)
Перси Уэтмор (Даг Хатчисон)
—
Борис Шувалов
В свою очередь, голосом надзирателя-садиста, племянника жены губернатора штата, говорили Джим Керри из «Кабельщика», Фредерик Дифенталь из 2-4 частей «Такси» и Эд Хелмс из трилогии «Мальчишник».
![Дин Стэнтон](https://img.kupigolos.ru/hero/651196d53dc98.jpg?p=bh&s=3fd0213a3263a8c47dcb585d6ba0bb1e)
![Олег Вирозуб](https://img.kupigolos.ru/voice/5aba30a8576f9.jpg?p=bv&s=9a51dcc7847f21d7cc5656323bbf21a2)
Дин Стэнтон (Барри Пеппер)
—
Олег Вирозуб
В другой экранизации Стивена Кинга о тюремных буднях - «Побег из Шоушенка» - Олег дублировал Хейвуда в исполнении Уильяма Сэдлера. В этом же фильме - самого молодого надзирателя блока «Е».
![Гарри Тервиллигер](https://img.kupigolos.ru/hero/65119717b4707.jpg?p=bh&s=720f03eb26bdb33a2cbdd8e91ff2061f)
![Юрий Маляров](https://img.kupigolos.ru/voice/61c432dca047c.png?p=bv&s=90147558c89399a93126cafbd773a18c)
Гарри Тервиллигер (Джеффри ДеМанн)
—
Юрий Маляров
Колоритный голос Юрия Артёмовича приобретали не только опытный тюремщик, но и Дэвид Кокнер в комедийной дилогии «Телеведущий» и Джон Си Райли в «Авиаторе».
![Мелинда Морес](https://img.kupigolos.ru/hero/6511960a185d3.jpg?p=bh&s=b10928f95d1ad88b825d92d511091b3e)
![Лариса Некипелова](https://img.kupigolos.ru/voice/61c4332e62daa.png?p=bv&s=905ece06903a283efca7b70f859a9e91)
Мелинда Морес (Патриша Кларксон)
—
Лариса Некипелова
Смертельно больная жена Хэла получила нотки актрисы МХАТ им. Горького, которые звучали из уст экранных героинь Хелен Маккрори, Эмили Уотсон, Кэтрин Хан и Эшли Джадд.
![Тут](https://img.kupigolos.ru/hero/6511962784140.jpg?p=bh&s=8ee933477e4a631d58e34373f1fa28b8)
![Сергей Чекан](https://img.kupigolos.ru/voice/611f8b5632b7b.jpg?p=bv&s=5a5b44991cff24e9dc9dddb63a9a30a5)
Тут (Гарри Дин Стэнтон)
—
Сергей Чекан
Интонации ушедшего из жизни актёра, представителя актёрской династии во втором поколении, связаны как со стариком-уборщиком, так и с Дэвидом Аркеттом в «Крике» (2 и 3 части) и Фредом в первых мультсериалах о Скуби-Ду.
Второстепенные персонажи
Шериф Макги —
Александр Груздев
Санитар Гектор, Джек Ван Хэй, Эрл —
Андрей Ярославцев
Пол Эджкомб в старости —
Всеволод Абдулов
Бёрт Хаммерсмит —
Валерий Сторожик
Синтия Хаммерсмит —
Ирина Маликова
Элейн Коннелли —
Антонина Кончакова
Маджори Деттерик —
Ольга Сирина
Дополнительные голоса: Леонид Белозорович, Галина Исхакова, Михаил Исхаков, Александр Рыжков, Валерий Котлов
Комментарии (0)