Фильм
Операция «Валькирия» (2008) — Актеры русского дубляжа
![Операция «Валькирия»](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/place/636d0dac89f0e.jpg?p=p&s=e435e00c573e339f07b0a1394fe39283)
Операция «Валькирия», 2008
Valkyrie
Триллер, драма, военный, история
Страна: США, Германия, Италия, Испания, Франция
О фильме
История героя сопротивления полковника Клауса фон Штауффенберга, возглавившего заговор против Гитлера. В 1944 году он попытался взорвать диктатора, пронеся в портфеле бомбу, но всё, что ему удалось — только ранить фюрера.
Кто озвучил фильм Операция «Валькирия» на русском
![Клаус фон Штауффенберг](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7a37e739b.jpg?p=bh&s=03cad03770f4443dde1d50e8d94e79c9)
![Всеволод Кузнецов](https://img.kupigolos.ru/voice/636e4c9d127a3.jpg?p=bv&s=a79da2dead32ea7fc28aa851ebae9c83)
Клаус фон Штауффенберг (Том Круз)
—
Всеволод Кузнецов
Совместные приключения Тома Круза и Всеволода Кузнецова продолжаются. Новый образ звезды кино и звезды дубляжа - подполковник генерального штаба немецкой армии, ключевая фигура Июльского заговора.
![Хеннинг фон Тресков](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7aa0d27aa.jpg?p=bh&s=93871ce0d8e22f8aa7eaaf9f642deed8)
![Александр Новиков](https://img.kupigolos.ru/voice/5e8106779d96b.jpg?p=bv&s=45b2609309addc8d63f522a54740736f)
Хеннинг фон Тресков (Кеннет Брана)
—
Александр Новиков
Впервые Александр Борисович, руководивший процессом озвучивания этой картины, говорил за Кеннета Брану в его же фильме «Франкенштейн». Здесь же - генерал-майора, ещё одного участника заговора.
![Фридрих Ольбрихт](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7aeaeb696.jpg?p=bh&s=d7d5c460f3e65410ad63b24582ea2a20)
![Владимир Герасимов](https://img.kupigolos.ru/voice/5abaa707c9409.jpg?p=bv&s=97331521878ca7f81759c331c35255e1)
Фридрих Ольбрихт (Билл Найи)
—
Владимир Герасимов
Персонаж Владимира Макаровича - генерал пехоты, заместитель начальника Управления вооружений сухопутных войск. Сам артист известен по самой что ни на есть крутой озвучке киногероев Джона Траволты и Жан-Клода Ван Дамма.
![Людвиг Бек](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7c7531630.jpg?p=bh&s=04c82c49652afd53b87edbec17ae762b)
![Юрий Меншагин](https://img.kupigolos.ru/voice/61c435300effb.jpg?p=bv&s=5f8ee6230d9528d03b77958d30e6532c)
Людвиг Бек (Теренс Стэмп)
—
Юрий Меншагин
Военачальник, объединивший вокруг себя офицеров, настроенных оппозиционно по отношению к нацистскому режиму, дублирован мастером ярких эпизодических ролей в сотнях культовых картин.
![Фридрих Фромм](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7b2a09a6e.jpg?p=bh&s=8458082b95dae60bbd1f9fa48c8dcbce)
![Борис Токарев](https://img.kupigolos.ru/voice/606d9e344c6b6.jpg?p=bv&s=d6a3076e261999634ab50cb8ee070755)
Фридрих Фромм (Том Уилкинсон)
—
Борис Токарев
Командующий Резервной армией, 1-й начальник Управления вооружений сухопутных войск - такая историческая личность досталась актёру, узнаваемому и за кадром (Сириус Блэк в поттериане), и в кадре («Сто дней после детства»).
![Нина фон Штауффенберг](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7b8ba91d8.jpg?p=bh&s=e9af8d9a9ac476234b78738e4d4a4626)
![Ольга Плетнёва](https://img.kupigolos.ru/voice/5e80e73203a16.jpg?p=bv&s=72ae26d92eb2f9c7532e5f647e34fae5)
Нина фон Штауффенберг (Кэрис ван Хаутен)
—
Ольга Плетнёва
У супруги Клауса - нотки, в разное время звучавшие из уст легенд мирового кинематографа - Ума Турман, Моника Беллуччи, Робин Райт, Николь Кидман и многие другие.
![Карл Гёрделер](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7d7671135.jpg?p=bh&s=0844b22f290bed959e142f8368717384)
![Александр Клюквин](https://img.kupigolos.ru/voice/5abb43113b5c0.jpg?p=bv&s=984e246f0c3d3dda6fc5ab330bb95802)
Карл Гёрделер (Кевин МакНэлли)
—
Александр Клюквин
Актёр Малого театра, признанный мэтр дубляжа, оценивший труд Роберта Де Ниро в «Военном ныряльщике» и «Джокере», был утверждён на экс-мэра Лейпцига, монархиста-консерватора.
![Эрвин фон Вицлебен](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7f0729c56.jpg?p=bh&s=b586986ff16849bcdb6f7116c9be9489)
![Валерий Сторожик](https://img.kupigolos.ru/voice/5abab0d87d095.jpg?p=bv&s=8301f59be804c38777e3a27283e054e4)
Эрвин фон Вицлебен (Дэвид Скофилд)
—
Валерий Сторожик
Валерию Степановичу, регулярно дарившему свой характерный голос Тому Хэнксу и Шону Пенну, была доверена роль генерала-фельдмаршала, видного деятеля антинацистской оппозиции.
![Альбрехт Мерц фон Квирнхайм](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7de40f016.jpg?p=bh&s=577fc40e091f3d71bc1baf9b689b4fb1)
![Сергей Бурунов](https://img.kupigolos.ru/voice/5abaa684b7ab7.jpg?p=bv&s=3c0476b124930c0797a2f52f949c3ea0)
Альбрехт Мерц фон Квирнхайм (Кристиан Беркель)
—
Сергей Бурунов
Сергей проявляет свой талант и в кино, и в озвучке - Леонардо Ди Каприо (начиная с «Авиатора») тому подтверждение. В данном фильме он дублировал полковника, также настроенного против нацистского режима.
![Вернер фон Хафтен](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7e28cca1c.jpg?p=bh&s=6eb654af28d8a37df6c59d2970a65cd2)
![Михаил Лукашов](https://img.kupigolos.ru/voice/61c56cf63ef26.jpg?p=bv&s=fb7d64edefefebf49b99a1e7d9525b7c)
Вернер фон Хафтен (Джейми Паркер)
—
Михаил Лукашов
Офицер и юрист, активный участник сопротивления, озвучен актёром, чаще всего занятым на ролях второго плана. Однако наиболее известный персонаж в его исполнении - Пол Сайрин из Quantum Break.
![Эрих Фельгибель](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7d3ded3ad.jpg?p=bh&s=f3c343a0aaad425d6245dd75b37c3454)
![Борис Шувалов](https://img.kupigolos.ru/voice/5e80e01e8f2d7.jpg?p=bv&s=1f0120cf6f19f84a96af56f8cef1098d)
Эрих Фельгибель (Эдди Иззард)
—
Борис Шувалов
Борису подвластны и комические, и серьёзные образы. Кто бы мог подумать, что за чудаковатого Эмильена (Фредерик Дифенталь) из французских комедий о такси и генерала войск связи вермахта говорил один человек?
![Адольф Гитлер](https://img.kupigolos.ru/hero/636c80680795e.jpg?p=bh&s=607ef30624b9548936e2104dbaae2791)
![Александр Хотченков](https://img.kupigolos.ru/voice/630f18a726256.jpg?p=bv&s=eca885a9f1464274ea6b86c9fcd34da3)
Адольф Гитлер (Дэвид Бамбер)
—
Александр Хотченков
Рейхсканцлер и фюрер, над которым стали сгущаться тучи, имеет голос артиста, долгие годы служившего в РАМТе. Им говорил Рэй Уинстон в четвёртом «Индиане Джонсе» и Лоренс Фишбёрн в третьей части «Миссия: невыполнима».
![Отто-Эрнст Ремер](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7bdaa599f.jpg?p=bh&s=e1fbb27d46e88f76158a3ebae97274ef)
![Алексей Мясников](https://img.kupigolos.ru/voice/65e5e284c2657.jpeg?p=bv&s=6a303a50b5ea94d7ec36154fab245f2c)
Отто-Эрнст Ремер (Томас Кречманн)
—
Алексей Мясников
Коллега Александра Яковлевича по театру снабдил своим тембром и Тиля Швайгера, и Марка Руффало, и одного из самых молодых генералов вермахта, руководившего подавлением Июльского заговора.
![Вильгельм Кейтель](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7fb9a58b6.png?p=bh&s=4450ae82347f1987ffc770f1643fad1e)
![Борис Быстров](https://img.kupigolos.ru/voice/61a3ca92aac56.jpg?p=bv&s=0cd497e96a0519ae66db736801bf2b49)
Вильгельм Кейтель (Кеннет Крэнэм)
—
Борис Быстров
В фильмах Кристофера Нолана о Бэтмене, «Иллюзии обмана» и не только голос Бориса Евгеньевича приобрёл сэр Майкл Кейн. В этом же фильме - начальник Верховного командования вермахта.
![Хайнц Брандт](https://img.kupigolos.ru/hero/636c7e7f982e7.png?p=bh&s=db4f229532cef60cca72ab63b264d7b7)
![Василий Дахненко](https://img.kupigolos.ru/voice/65e5e2725dea2.jpeg?p=bv&s=2e194581a3f1e593b17ae280fe6f6b65)
Хайнц Брандт (Том Холландер)
—
Василий Дахненко
Ни о чём не подозревающего о готовящемся покушении полковника сыграл Том Холландер, а дополнил образ актёр, часто имевший дело с Джудом Лоу, Беном Аффлеком, Мэттью Макконахи и Брэдли Купером.
Второстепенные персонажи
Капитан Ханс —
Павел Кипнис
Доктор Штауффенберга —
Андрей Симанов
Пауль Йозеф Геббельс —
Андрей Бархударов
Вольф-Генрих фон Хелльдорф —
Михаил Георгиу
Адольф Хойзингер —
Пётр Тобилевич
Маргарет фон Овен —
Юлия Черкасова
Сержант Хельм —
Антон Морозов
Роланд Фрейслер —
Вячеслав Баранов
Ганс Вильгельм Хаген —
Александр Морозов
Дополнительные голоса: Сергей Чихачёв, Елена Войновская, Константин Карасик, Алексей Борзунов, Александр Хошабаев, Михаил Исхаков, Денис Яковлев
Комментарии (0)